1833
PROGRAM:
20 kwietnia (piątek)
godz. 17.00
Muzeum Okręgowe w Nowym Sączu, Dom Gotycki
Czas konfliktów – Rzeczypospolita i Moskwa na przełomie XVI i XVII w.
Otwarcie programu wernisażem wystawy obiektów zabytkowych ze zbiorów Muzeum Narodowego w Krakowie, Muzeum Okręgowego w Nowym Sączu, Państwowych Zbiorów Sztuki Zamku Królewskiego na Wawelu oraz prelekcja pt. Polska i rosyjska moda w czasach „dymitriad” dr Beaty Biedrońskiej-Słotowej i dr Marii Molendy.
23 kwietnia (poniedziałek)
godz. 10.00-11.30
MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu, sala im. R. Sichrawy
„Dymitriady” i „Smuta” w ocenach Rosjan i Polaków: interwencja z zewnątrz czy magnacka awantura?
Panel dyskusyjny z udziałem dr. hab. Dmitrija Karnauchowa (Rosja - Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny w Nowosybirsku, Katedra Historii Powszechnej, Historiografii i Źródłoznawstwa) oraz dr. Mariusza Drozdowskiego (Polska – Instytut Historii Uniwersytetu w Białymstoku, Zakład Historii Nowożytnej XVI-XVII w.). Moderator dyskusji: dr Wojciech Walczak (Instytut Historii Uniwersytetu w Białymstoku, Katedra Historii Europy Środkowo-Wschodniej).
25 kwietnia (środa) - „Rosja”- historyczne impresje językowe i literackie…
godz. 09.00-10.00
MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu, sala im. R. Sichrawy
Język rosyjski wczoraj i dziś
Warsztaty prowadzone przez dr Monikę Madej-Cetnarowską oraz studentów Instytutu Języków Obcych Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu z udziałem Jurija Beychuka (wykonanie ballad rosyjskich).
godz. 10.15-11.00
MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu, sala im. R. Sichrawy
Okres Wielkiej Smuty w literaturze rosyjskiej początku XIX wieku: „Iwan Susanin” Konrada Rylejewa i „Boris Godunow” Aleksandra Puszkina
Wykład dr Aleksandry Krakowiak (Kraków).
godz. 11.20-12.20
MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu, im. R. Sichrawy
Funkcja monologu w teatrze – w oparciu o utwory Aleksandra Puszkina
Warsztaty teatralne i aktorskie prowadzone przez Jana Korwina Kochanowskiego (aktor, dyrektor Szkoły Aktorskiej SPOT w Krakowie).
26 kwietnia (czwartek) - Muzyka w Labiryncie…
godz. 11.00-12.00
MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu, sala im. R. Sichrawy
Warsztaty dawnych pieśni rosyjskich i polskich z udziałem niezwykłych instrumentów bandury i lutni – prowadzenie: muzycy z zespołu Camerata Cracovia Ireneusz Trybulec oraz Dymtro Hubjak.
godz. 19.00
MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu, sala im. R. Sichrawy
Kanty Rosyjskie i Polskie
Koncert dawnych pieśni rosyjskich i polskich w wykonaniu Zespołu Muzyki Dawnej CAMERATA CRACOVIA w składzie:
Marta Trybulec – sopran
Anna Krawczyk – sopran
Marek Skrukwa – gamba
Ireneusz Trybulec – lutnia
Dmytro Hubjak – bandura, bas (Ukraina)
W programie koncertu odkryte i zaaranżowanie przez Ireneusza Trybulca pieśni rosyjskie z XVII wieku oraz polskie pieśni, które zanotowano w rękopisach rosyjskich z XVII i XVIII wieku. Jest to nieznane źródło literackie i muzyczne, dzięki któremu możemy poszerzyć zasób zachowanych zabytków kultury staropolskiej. Kanty mają różnorodny charakter, zarówno religijny jak i świecki (tematyka miłosna i historyczna). Te charakterystyczne pieśni Europy wschodniej koegzystowały niegdyś w tym samym obszarze kulturowym, o czym świadczy zapisanie polskich kantów w rosyjskich śpiewnikach. Śpiewano więc w przeszłości w Rosji zarówno kanty rosyjskie, jak też i polskie i ukraińskie! To przykład powiązań w dawnych wiekach w dziedzinie muzyki i kultury pomiędzy Polską, Rosją.
